Ceremonia de Colocación de la Mezuzá
La Bendición
Estamos reunidos para colocar la mezuzá en los postes de esta casa.
La tradición judía nos enseña que una casa se convierte en un hogar no sólo por los muros que la protegen, sino por los valores que inspiran la vida de quienes la habitan.
La mezuzá nos recuerda, cada vez que entramos y salimos, que nuestro hogar debe ser un lugar donde Dios es honrado a través de la justicia, el amor, la compasión y la responsabilidad mutua.
Palabras de Introducción
Baruj Atah Adonai, Eloheinu Melej ha'olam, asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu likboa mezuzah.
Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que nos has santificado con Tus mandamientos y nos has ordenado colocar la mezuzá.
(Se fija la mezuzá al marco de la puerta.)
Shema Yisrael Adonai Eloheinu Adonai Ejad.
Al fijar esta mezuzá en la entrada de nuestro hogar, expresamos el deseo de que cada vez que crucemos este umbral recordemos las responsabilidades que tenemos unos con otros y el compromiso de vivir una vida de bondad, justicia y amor.
Que la presencia divina habite siempre en esta casa. Que inspire en quienes vivan aquí respeto, compasión y generosidad, y que fortalezca los vínculos que hacen del hogar un lugar de paz y de crecimiento.
Damos gracias por el privilegio de contar con este hogar, refugio de seguridad, alegría y esperanza. Nos comprometemos a hacer de él un lugar donde la santidad se exprese en la vida cotidiana, donde el amor se manifieste en los actos más sencillos y donde cada persona sea tratada con dignidad.
Que quienes llamen a esta puerta —familiares, amigos o desconocidos— encuentren aquí hospitalidad, amistad y una mano abierta.
Y que esta casa sea siempre digna de las palabras de la Torá:
"¡Cuán hermosas son tus tiendas, oh Jacob, tus moradas, oh Israel!"
(Números 24:5)
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָםאֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו
וצִוָּנוּ לִקְבֹּעַ מְזוּזָה
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָד
יְבָרֶכְךָ יְיָ וְיִשְׁמְרֶךָ׃
יָאֵר יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ׃
יִשָּׂא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם׃
Yevarejeja Adonai veyishmereja.
Ya'er Adonai panav eleja vijuneka.
Yisa Adonai panav eleja veyasem leja shalom.
Que Dios te bendiga y te proteja.
Que Dios haga resplandecer Su rostro sobre ti y te conceda Su gracia.
Que Dios vuelva Su rostro hacia ti y te conceda paz. Amén.